Primera Epístola a los Espiritistas de Burdeos, por Erasto (Revista Espírita. Nov/1861)

REVUE SPIRITE

JOURNAL

D'ÉTUDES PSYCHOLOGIQUES

Traducción al Español del Original Francés

Pág. 348 – 352

Traducción de Jaime Baquerizo

Revista Espírita. Nov/1861.

Primera Epístola a los Espiritistas de Burdeos, por Erasto, humilde siervo de Dios.

Que la paz del Señor sea con vosotros, mis buenos amigos, a fin de que nada venga jamás a perturbar la buena armonía, que debe reinar en un centro de espiritas sinceros! Yo sé que vuestra fe en Dios es inquebrantable, y qué ustedes son fervientes adeptos de la nueva revelación; es por eso qué yo les digo a ustedes, en toda la efusión de mi cariño por ustedes, yo estaría triste, nosotros estaríamos todos tristes, nosotros quienes estamos, bajo la dirección de 1 el ”Espíritu de Verdad”, los iniciadores del espiritismo en Francia, la armonía de la que ustedes han dado hasta este dia, evidencia de las pruebas gloriosas, y que vienen a desaparecer del entorno vuestro. Si ustedes no hubieran dado el ejemplo de una fraternidad sólida. Si en fin ustedes no hubieran dado paso a un centro serio e importante de la gran comunión Espirita Francesa, habría dejado esta cuestión a la sombra. Pero si lo he planteado, es que yo tengo probables razones para pedirles a ustedes a mantener entre sus diversos grupos la unión, la paz y la unidad de la doctrina. Sí, mis queridos discípulos, aprovecho con entusiasmo esta oportunidad, que la hemos preparado nosotros mismos, para demostrarles a ustedes cuanto seria de funesta para el desarrollo del Espiritismo, y el escándalo que causaría entre los hermanos de los otros Países, la noticia de una división dentro del centro que nosotros nos hemos quedado encantados, hasta ahora, de citar, por su Espíritu de fraternidad, a todos los demás grupos formados o en vías de formación.  Soy consciente, y ustedes ya no deben ignorar, que se hará todo el esfuerzo por sembrar la división entre vosotros; que buscaran  a ustedes tenderles una trampa; creo que va a ser una ruta de obstáculos de todo tipo; que ustedes se enfrentaran los unos a los otros, a fin de fomentar una división y lograr una ruptura en todos los aspectos lamentables; mas ustedes sabrán evitar esto, practicando primero cara a cara entre ustedes mismos, y luego cara a cara todos, los sublimes preceptos de la ley del amor y de caridad. No, yo estoy convencido, de que ustedes ya no darán pasó a los enemigos de nuestra sagrada causa, la satisfacción de decir: Mira estos espiritistas de Burdeos, que no mostraron como caminar a la vanguardia de los nuevos creyentes; ellos no saben ni siquiera estar de acuerdo, entre sí! Es ahí, mis queridos amigos, donde uno de ustedes están esperando, donde uno de nosotros espera a todos. Sus excelentes guías ya lo han dicho: ustedes tendrán que luchar no solamente con los orgullosos, los egoístas, los materialistas y todos aquellos desafortunados que están imbuidos del espíritu del siglo; si no que también principalmente contra la turba de espíritus equivocados lo mismos que, encontrando en ustedes una extraña sesión de médiums, por estar  mejor dotados en este sentido, vendrán muy pronto a acosarlos: los unos, con medios de disertaciones ingeniosamente combinados donde, a través de algunos piadosos discursos, ellos insinuaran herejías o algún concepto disolvente; los otros con la comunicaciones abiertamente hostiles en las enseñanzas dadas por los verdaderos misioneros del Espíritu de Verdad. Ah! Creedme, no temáis nunca a pesar de desenmascarar a los tramposos que como, nuevos Hipócritas, se introducirán entre ustedes bajo la máscara de la religión; sean también sin lastima, implacables, con los lobos devoradores, los mismo que están ocultos bajo la piel de ovejas. Con la ayuda de Dios, ustedes no invocaran jamás en vano, y con la asistencia de los buenos espíritus quienes los protegen, permanecerán inquebrantables en su fe; a los malos espíritus se los encontraran invulnerables, y cuando se vean sus rasgos debilitados contra el amor y la caridad que animan vuestros corazones, ellos se retiraran todos confundidos de una campaña donde habrán cosechado la impotencia y la vergüenza. El mirar como subversiva toda doctrina contraria a la moral del Evangelio y en los requisitos generales del Decálogo, que se resume en el referente de esta ley concisa: Amar a Dios sobre todo y a tu prójimo como así mismo, ustedes se quedaran siempre unidos. Por lo demás, en todas las cosas hay que saber someterse a la ley común: y no corresponde a nadie de ahí evitar, o de querer imponer su opinión y su sentimiento cuando estos no son nada ni aceptados por los demás miembros de una misma familia Espirita; y en eso, yo invito a ustedes encarecidamente a usted a dar forma sobre los usos y los reglamentos de la Sociedad de Estudios Espiritas de Paris, donde nadie, cuáles sean sus rango, su edad, los servicios prestados o la autoridad adquirida, no podrán sustituir la iniciativa personal similar de la Sociedad en la que hace parte y  mucho menos comprometerla en ninguna de las gestiones que aún no se han aprobado. Sin embargo, es indiscutible que los seguidores de un mismo grupo deberán tener una justa diferencia para la prudencia y la experiencia adquirida: la experiencia no es el intercambio ni del más viejo ni del más sabio, más bien es el que se ha comprometido desde entonces  por más largo tiempo y con el mayor resultado para toda nuestra consoladora filosofia; en cuanto a la sabiduría, vale a ustedes examinar aquel o aquellos quien entre ustedes siguen y practican el mejor de los preceptos y las leyes. Sin embargo, mis amigos, antes de seguir sus propias inspiraciones, ustedes tienen, no se olviden, sus asesores y sus protectores etéreos a consultar, y estos jamás a ustedes le faltaran cuando lo solicitaren con fervor y con un fin de interés general. Por ello, ustedes necesitan de buenos médiums, y estoy viendo aquí muy buenos medios los cuales ustedes tendrán que elegir. Es cierto, y yo conozco a la Señora o señorita Cazemajoux y algunas otras que poseen el más alto grado de cualidades médiumnicas, y en ningún país, os a ustedes repito, no está, sobre este aspecto, mejor compartido que Burdeos.      

Deberían haber prestado oído a una voz tanto más severa, mis queridos, que el Espíritu de Verdad, nuestro maestro en todo, está esperando más de ustedes. Recuerden que ustedes hacen parte de la vanguardia Espirita, y que la vanguardia, como el estado mayor, deben a todos dar ejemplos de una sumisión absoluta a la disciplina establecida. Ah! Su tarea no es fácil, puesto que a ustedes les corresponde la labor de llevar, con una mano enérgica, el hacha dentro de los sombríos bosques del materialismo, y de continuar hasta entrar en sus últimos puntos fuertes de los intereses materiales formados.  

Como nuevos Jasons ¹, ustedes caminan a la conquista del verdadero vellocino de oro, es decir, de estas ideas nuevas y fecundas la mismas que deberán regenerar el mundo; mas ustedes caminan dentro de su interés privado, ni si quiera incluso dentro del interés de la generación actual, pero sobre todo dentro del interés de las generaciones futuras las cuales ustedes preparan las vías.     

1- ) Nota del traductor En la mitología griega Jasons era el líder de los Argonautas. Después de que su tío Pelias derrocó a su padre como rey de Iolcos, Jasons fue en busca del Vellocino de oro para recuperar el trono.  

Hay en esta obra un sello de abnegación y de grandeza que golpeara con asombro y admiración los siglos futuros, y de la cual Dios, creedme, te sabrá tener en cuenta. He debido hablar con ustedes como lo hice, porque hablo con personas que oyen la razón, a hombres que persiguen seriamente un objetivo eminentemente útil: el mejoramiento y la emancipación de la raza humana; en fin, a los Espiritistas que, enseñan y que predican con el ejemplo, que el mejor medio para hacerlo es en la práctica de las verdaderas virtudes cristianas. Tenía que haberles hablado a ustedes de este modo, debido que era necesario prevenirlos contra un peligro ya señalado: era mi obligación; yo acabo de cumplirlo. También, ahora, yo puedo contemplar sin preocupación el futuro, porque estoy convencido de que mis palabras beneficiara a todos ellos y el futuro de cada uno; y que el egoísmo, el amor propio o la vanidad no tendrán de aquí en adelante ninguna cabida sobre los corazones donde la verdadera fraternidad reinara sin división.

Como ustedes recordaran, Espiritas de Burdeos, que la unión entre ustedes es él transporte verdadero hacia la unión y la fraternidad universal; y, en este sentido, me alegra, y estoy muy feliz, de poder comprobar claramente que el Espiritismo debió de haber tenido en ustedes incidencia para dar un paso adelante. Reciban por lo tanto nuestras felicitaciones, porque yo hablo aquí en nombre de todos los Espíritus que presiden la gran obra de la regeneración humana. Para tener, por su iniciativa, abierto un nuevo campo de exploración y una nueva causa de certeza en los estudios de los fenómenos desde la tumba, por vuestra solicitud de afiliación, tampoco como personas aisladas, sino como un grupo compacto, a la Sociedad iniciadora de Paris. Yo reconozco, la importancia de este enfoque, la alta sabiduría de sus guías principales, y agradezco por eso al tierno Fénelon y sus fieles coadjutores Georges y Mario, que presiden con él los piadosos trabajos en las sesiones. Yo aprovecho de esta circunstancia para hacer también una declaración luminosa a los Espíritus Ferdinand y Félicia, que todos ustedes conocen. Aunque estos dignos colaboradores hayan hecho el bien solo por el bien, es bueno que ustedes sepan que es a estos modestos pineros, asistidos por el humilde Marcelin, que nuestra sagrada doctrina debe de haber prosperado tan pronto en Burdeos y en el suroeste de Francia.              

Si, mis fieles creyentes, vuestra admirable iniciativa será seguida, lo sé, por todos los grupos Espiritas seriamente formados. Es pues un paso inmenso hacia adelante. Ustedes han comprendido, y todos los hermanos comprenderán como ustedes cuales beneficios, cuales progreso, cual propaganda resultaran de la aprobación de un programa uniforme para los trabajos y los estudios de la doctrina que nosotros hemos revelado a ustedes. Queda bien entendido, sin embargo que cada grupo conservara su originalidad y su iniciativa particular; pero fuera de sus trabajos particulares, tendrá que ocuparse de diversas cuestiones de interés general sujetas a su examen por la Sociedad Central, y a solucionar diversas dificultades de quienes la solución no pudo hasta hoy ser obtenidas de los espíritus, por las razones que es inútil desarrollar por ustedes aquí mismo. Creerían ustedes una injuria si yo hacía resaltar a sus ojos las consecuencias resultantes de trabajos simultáneos; y que por lo tanto deberá atreverse a negar una verdad, cuando esta verdad será confirmada por unanimidad por la mayoría de respuestas médiumnicas obtenidas simultáneamente en Lyon, en Burdeos, en Constantinopla, en Metz, en Bruselas, en Sens, en México, en Carlsruhe, en Marsella, en Toulouse, en Macon, en Sétif, en Alger, en Oran, en Cracovia, en Moscú, en Saint-Petersburg, así como Paris?

Yo les he hablado con la dura franqueza del cual sirvo con vuestros hermanos de Paris. Sin embargo, yo no lo dejare sin declarar mis simpatías justamente adquiridas a esta familia patriarcal donde los excelentes espíritus nombrados a su dirección espiritual han comenzado a hacer oír sus elocuentes palabras; he nombrado a la familia Sabó, que han sabido atravesar con una constancia y una piedad inalterable las pruebas dolorosas con la cuales Dios a bien quería afligir, a fin de elevar y hacer de ella apta a su misión actual. Yo no debo olvidar tampoco el concurso dedicado de todos aquellos que, en sus esferas respectivas, han contribuido a difundir nuestra consoladora doctrina. Continuad todos, mis amigos, a caminar firmemente en el camino abierto: ella le conducirá seguramente hacia las esferas etéreas de la perfecta felicidad, donde yo y usted tenemos una cita. En nombre del Espíritu de Verdad que te ama, yo os bendigo, Espiritas de Burdeos. 

ERASTO